[Song: 我多喜欢你，你会知道]
How is it that you just got first place and now you've been kicked off?
it's definitely because of that interview and that girl
It's probably because of past and more recent actions
Hey Bo Song,
Maybe you can just tell the coach you were in the wrong
you're one of the most precious to him in this team
Senior, I'm heading out first
Mom and dad, I'm home
Take a look at this one, not bad, right?
What are you looking at?
We're trying to pick an auspicious day
for the grand opening of your mom's pig trotter shop
Then...
This Saturday is an auspicious day!
Let me see
Fit for a burial
What nonsense are you spouting? Fit for a burial!
Such nonsense
Haven't you seen that mom and dad are busy?
Go
It's always only about the pig trotters
they don't even remember their own daughter's birthday
even if they became the king of pig trotters, so what?
Doctor Lee,
Will my and Jiang Chen's baby make it?
You need to have stew made from snow from the mountains and lotus for 49 days
and a drop of blood from a unicorn of the East Sea
in order to guarantee your status as a mother
why is it that it sounds so delicious?
can you please try harder to stay in character?
I'm hungry
I want to eat birthday cake
I got it, I got it
I know your birthday is coming up
you've already hinted to me a couple hundred times
As your Jiejie,
I've already made plans long ago
The day of your birthday
happens to be the same day as Chun Chun's concert
I'll take you to see it
about that...
the day of my birthday,
I want to spend it with Jiang Chen
You...
That you don't put our friendship first,
isn't the first time it has happened
never mind
I saw on the news
Manchester United is coming to Hangzhou for a soccer match that day
I want to go see it with Jiang Chen
You're not buying tickets for him, are you?
Wait, do you not know how expensive tickets are?
You would have to sell
your heart, kidney, and spleen -
all your organs
Also - it's your birthday, not his!
Jiang Chen is a Manchester United fan
They only come to Hangzhou every couple years
what does it have to do with anyone's birthday?
Oh right
That slip of paper from last time-
whose did you get?
I think I got Lu Yang's
in any case, the handwriting was so bad
Guess whose I got?
Jiang Chen's?
It's almost Xiao Xi's birthday
You're not going to do anything for her?
I know. She drops hints at me everyday
How come she didn't tell me?
probably because she doesn't want you to drop so much money (on her)
you might accidentally by her a cruise ship or something
Did you get her a gift yet?
What do children need gifts for?
Anyway, don't we have Wu Bo Song?
we're not that important
are you her friend or what?
this is my allowance for the week
let's pool our money to help Xiao Xi
Recently, she's become a fan of Manchester United and wants to buy tickets
That's doable! Let me tell you
I have a friend that can help get tickets
But why did she randomly start liking Manchester United?
There are a lot of good looking guys on that team
Hey Wu Bo Song,
What's the situation with your dad?
It's fine
You got kicked out of your house, what do you mean "it's fine"?
How do you know everything?
the school campus is like a flower
and everyone is like megaphone
be quiet
I'm going to fill up my water
So where will you stay tonight?
You can stay with me
My mom is on a business trip for the next two days
Uh...I'm going to my grandma's
never mind
come here
why?
I have to ask you something
whose slip of paper did you get last time?
Lin Jing Xiao's
I really did get his then
is there something wrong with you?
what are you mumbling to yourself?
happiness came too suddenly
I almost want to cry right now
By: Luo Fu
Mother
Your greatness
is knit in my flesh
your greatness has been molded into my soul
your life is love's path
Ah, mother
What are you trying to do?
Mom, can I have some money?
Mother
Shut your mouth
Fine, fine. I'll pay you for some peace and quiet
is that good?
I'm busy, don't bother me
Can I have some more?
how much?
500 (RMB)
500?
What do you want so much money for?
You know how I wanted to go see that soccer match
Manchester United is coming to Hangzhou
it's hard to even see them once in a lifetime
I've never gotten to go before
I just want to go see them
you spend all day, not even moving a muscle,
and you want to watch a soccer match?
-I want to watch -Well, there's the TV
You can watch it on TV
[Help wanted]
Boss,
are you still hiring?
The boss isn't in right now
What are you doing here?
Spill
Come clean with me
Didn't you say that you were going to stay with your grandma?
I don't want her to worry
So you plan to stay here indefinitely?
Well what about you - what are you doing here?
I want to make money
Earn money to buy Manchester United tickets?
How did you know?
Lin Jing Xiao said. She said you like them because of all the good looking guys on the team
So...are you guys still hiring help?
I need to make money
I don't think so
Boss asked me to take that down this morning
I just didn't get a chance to yet
are you open for business?
hello
Come, sit inside
I'll head out then
Wait a second
That uh...
That slip of paper from last time...
what did you write?
Uh...hot pot! Hot pot is my favorite food
Hot pot, right? I'll treat you (for that)!
Athletes can't eat whatever they want
I'm leaving
Boss, may I ask if you are still hiring help?
no, we're not
Boss, I'm here to apply for a job
We already have enough people, sorry
Pay is 5RMB an hour
Come to work with your health certificate
Thank you, boss!
Excuse me,
Is this where I can do the health examination?
yes
Chen Xiao Xi
Here
Take off your pants
If you don't take them off, how do I examine your anus?
are you looking for money?
you keep looking down
I'm sorry
Sorry for what?
I can't give you what you want
Is there anything wrong with that statement?
[Let's hang out this Saturday] -Is there?
I will repeat it one more time
in english, the emphasis is placed on each word
look at you all, looking at each other cluelessly
[let's go on an adventure!]
Is there anything wrong with this sentence?
There's a very obvious mistake here. Do you see it?
What is it?
Class, when you get home from school today,
and are working on your homework,
make sure to pay special attention to each word
Next class, we'll do listening comprehension
Oh yes,
Let me announce some good news
Wu Bo Song, from our class,
won first place in the nationals this past competition
thank you, thank you
Keep it up, Wu Bo Song!
It's almost time...they're broadcasting a replay of the competition
let's take a look
okay!
Right now, competition is fierce
Wu Bo Song is racing towards the finish
It seems that Wu Bo Song will come in first
He swam extremely well
Wu Bo Song in first place!
What was the driving force that helped you to keep going and win the race in such a relaxed manner?
It's because of her
Ayo, Wu Bo Song, it's all because of her
That's enough everyone
next period will start soon
if you need to go the bathroom, go now
I'm going to the bathroom
[Handshake at Manchester United News Conference held in China]
Have you gotten tickets to see the Manchester match yet?
No, they're sold out
Then...who is your favorite player from the team?
Rooney
I like him too!
Hey, look over there! Isn't that the girl from Wu Bo Song's interview?
-Chen Xiao Xi from Class Eight -I think so
Young lady, are you Lu Yang's friend?
Rooney's autographed soccer jersey for 200 RMB
Let me take a look first
-Why is there also Chinese? -He learned it just for his Chinese fans
He's an international star who knows how to win over his fans
-Wow, so thoughtful -Yes
-Can you sell it for cheaper? -Are you buying or not?
If not, there are plenty of other people who will
I'll buy it, I'll buy it
I'm buying it
Why are you buying a soccer jersey for Jiang Chen?
Originally, I wanted to buy Manchester United tickets for him
but I don't have enough money, so I'll have to settle for this
-She's Wu Bo Song's girlfriend? -She's just average
She's dressed like she's in a funeral procession, doesn't she?
-She's not good enough for Wu Bo Song -I heard her grades are bad too
not good enough?
And can you tell me in what ways is she not good enough for Wu Bo Song?
Yeah, I'm good enough (I'm on his level)
Jing Jing, you're here too?
They said...I'm not on your level
What I heard was Wu Bo Song
Hey...didn't we just get here?
What's wrong with him? Is he jealous?
No way...
Or maybe he is...
The slip of paper I got from last time was Jiang Chen's
and?
I might be...
Be what?
dating young
What are you laughing at? Have you taken care of the tickets yet?
Not yet. My friend said there are no tickets available right now
You can't find tickets anywhere. It's hard to get them
Then...
you better not spend the money recklessly
Do I seem like that kind of person?
In any case, it's not like we have that much anyway
even if we were able to get a ticket, we'd have to find a way to pool our money
might as well just not buy them
Say that one more time. Say it again.
Okay okay. I'll give my friend a call in a bit to try to speed it along
What are you standing there for? Go!
Well if it isn't Lu Yang
Where have you been lately?
-Still at Chen Xi High School? -None of your business
Ayo, little Lu Yang is developing some attitude
looks like he has money
I was with your Uncle Jiu today
Do you still remember what happened from when you were younger?
-Zhao Yue! -Do you need me to remind you?
What do you guys want? I don't have any money!
I really don't!
You're trying to run away, huh?
I really don't have any money, Zhao Yue!
Eat more, eat more
Is it cooked okay?
Xiao Song, so you're living here now?
it's not bad here
I don't have to spend money and I even get to make money
What are you trying to make money for? You've won so many swimming competitions
The prize money should be pretty substantial
You think the money got to him? His dad's definitely holding onto it
But really, what are you trying to make money for?
Uh...I want to buy tickets to see Manchester United
are you dreaming?
Even if you had money, it's not a guarantee that you can get tickets
Actually, I was wondering if you could help me ask around
The soccer team must have a way to get tickets
Aren't you close with them?
Well, since Xiao Song requested,
and you're treating us to bbq, I'll definitely help you get those tickets
Thank you, senior!
Seniors, eat more, eat more
-You eat, too -I will in a bit
Chen Xiao Xi
Chen Xiao Xi!
I'll help you
Lu Yang, don't mess up my boss's drawings
Look, see how I've elevated and changed the meaning of this whole chalkboard mural
An adolescent girl
reading a yellow book (literally means, yellow book, but also is another way of saying inappropriate/pornographic book)
Erase it
Hey, do you think Chen Xiao Xi is really together with Wu Bo Song?
They definitely are. Didn't they already reveal it to the media?
Hey Jiang Chen, wait for me!
We can go home together
Just wait a second
Bye!
How is it that the atmosphere feels so tense?
-Are you mad? -Let go -Don't be mad
I originally planned to give this to you when we hang out on Saturday
This is for you
-Rooney's autographed jersey -I don't want it
Also, I'm not going on Saturday
Why not? Didn't we already make plans?
It was really difficult to get this jersey
I had to jump through hoops to get it
I originally wanted to work part time to earn money to get Manchester United tickets
but I ran into Wu Bo Song
So I wanted to go-
-How much was it? -200 (RMB)
Is that enough?
Can you not follow me all the time?
Is there a need to go this far?
Is it just because I like you,
that you think you can just be mean to me whenever?
Did I let you like me?
you're right
You didn't let me
It was just my one sided love all along, are you happy?
It's good that you know
A lifetime is so long, there's no way you're the only person I'll ever like
Ge (big brother), can I do my homework in your room?
Whatever you want
Ge,
I want to tell you something
There's a girl in my class
who said she likes me
But the next day,
she played with another boy
Don't you think that's going too far?
Didn't you come here to do homework? Why are you talking so much?
Ge
Are you in a bad mood today?
I got bitten by a dog
How come I never run into that dog?
This time I'm mad for real
If I talk to him again, then I'll be a little dog (for doing that)
But I'm also scared that he's really mad at me
What will I do if he doesn't talk to me again?
No...
I don't like for anyone to get mad at me
Right? Jiang Chen isn't just anyone
I'm more scared of him than anyone else
Wait, what are you saying?
I'm just saying
When other people are mad at me, it doesn't bother me as much as when he's mad at me
It's because I just don't know if he's mad or not
I don't know if he's mad or not
so I don't know if I should be scared of not
I'm such a coward, aren't I?
Did you get them yet?
It got lost
What got lost?
I lost the money
-Lu Yang, you did it on purpose, didn't you? -I really didn't
Did you know that was my breakfast money for the past couple months?
I'll buy breakfast for you
I don't want it
You better do what you say you will
I will
-do you have white out tape? -I do
but I won't lend it to you
Woof
-Woof woof -Alright alright, be good
Study
Chen Xiao Xi
Liu Xin Xia wants to see you
Jiang Chen
Do you think the teacher wants to see Chen Xiao Xi
because of what happened with Wu Bo Song?
-I don't care -Yeah, you shouldn't
It wouldn't be your turn to care
I care, I care!
Then why are you telling me that?
It's just normal chattering amongst classmates
You know, Chen Xiao Xi really got together with Wu Bo Song,
at the very least, there will be one couple in our friend group
-I think there might be potential for a second couple -Shut up
This Saturday is Chen Xiao Xi's birthday
The way I see it, if they have a date that day, then it's pretty much set
But lately, Chen Xiao Xi has wanted to get Manchester tickets really badly
I don't think she'll be able to get them
Turns out on that same day, Chun Chun is having a concert here
I'll just hint to Wu Bo Song...
I'll do it, I'll do it! I'll let him know
In any case, Wu Bo Song is so good to our Xiao Xi
(best friend ever!)
I don't care if they are close or not
Liu Laoshi (Teacher Liu),
Wu Bo Song is someone who is aiming to get to the Olympics
He can't be burdened by these other matters
I've already sent for Wu Bo Song and Chen Xiao Xi
They'll be here shortly and we can talk about it
-Liu Laoshi, you were looking for me? -This is Chen Xiao Xi
This is Wu Bo Song's dad
-Isn't he the coach? -I'm Wu Bo Song's dad
--Where is Wu Bo Song? -Did you come here to grab him?
The fact that he's staying at the BBQ restaurant - he's been found out?
What?! He's staying at a BBQ restaurant?
-Uh I meant... -Chen Xiao Xi, don't speak nonsense
Hurry up and tell us what's going on
He's working in a bbq restaurant and staying there
He's spending his time doing such unscrupulous activities?
Shu Shu, it's not like that!
Wu Bo Song is amazing
everyone in our class worships him
It may seem like he takes things casually
and doesn't care about anyone
But actually, it's because of swimming, he doesn't even have time to make friends at school
so it's better for him to just not care about anyone
All he needs to focus on is swimming well
He's always been swimming well
Every time I see him, he either just came from swimming
or is holding his cap and getting ready to go swimming
Last time we went to hang out and wrote down secrets,
he wrote that he wanted to eat hot pot
we all thought it was so weird
he said, it's because athletes must follow a strict diet so he can't eat it
He already hasn't had it for several years
Maybe you think that's what he's supposed to be doing
Not being able to eat hot pot isn't such a big deal
but have you ever thought of him?
(that) he wants to make friends and he wants to be able to spend time with everyone, too
He's also just a normal high school student
Actually, from a teacher's perspective,
I also feel that swimming shouldn't consume his whole life
Exactly. He's not a fish
Your order
Welcome, what would you like to eat?
[Jiang Chen, how about this time, I'll let it go first]
[Calling Lu Yang]
Hey
Lu Yang
Do you know where I can get those concert tickets?
Here, eat
Aren't athletes not allowed to eat hot pot?
(they) can eat some
Can I dip it in sauce?
There's no competition coming up, you can have some
Bo Song,
Have I been too strict with you?
When I was your age,
I don't know what I was thinking. My mind was a mess
But at my age now,
I feel like
if only I just worked a little harder back then
The reason I'm pushing you so hard,
is because I don't want you to have any regrets
Dad,
Let's not talk about it anymore. Eat
Here
When you get back, don't let those other rascals smell hot pot from you
all of their noses are as sharp as dogs
especially Senior. He's like a hunting dog
Lao Chen, do you think our pig trotters shop
could open branches in the future?
It's a definite possibility
Not only that, it could be a chain shop throughout the country
On that day, our Xiao Xi will be rich in pig trotters
Rich in pig trotters
Yes
How did you think of that
-Eh, what day is today? -the 26th
Her birthday is tomorrow!
How could you forget something like that?
I forgot. But didn't you forget, too?
No wonder why
she asked me for 500 (RMB) two days ago
She wanted to see...some kind of match. Called...what was it...Manchester...?
-Manchester United -Go get tickets for her!
-Okay, I'll go get tickets for her -Go, go, go
Xiao Xi,
Xiao Xi
See what daddy bought for you
On top of that,
there's two!
Who do you want to see it with?
Wow, thank you dad!
What do you think?
-Now you know how amazing your dad is! -Amazing!
Actually, baba (dad) loves Manchester United the most
You know, Manchester United, they-
you still haven't made up?
Jiang Chen, can you help explain this question to me?
Which one?
I did this question yesterday. The answer listed is wrong
No wonder why I couldn't figure it out
Pretend the solution of cupola and ferrous becomes X and Y respectively,
going with the element of chlorine conservation, we get
3x + 2y =
I'll say... such a simple homework problem
That's easy? I didn't understand a word of it
Hey, Wu Bo Song
-Did you go home last night? -Yeah, I did
I met your dad last night
I expressed my sincere thoughts with him to think about
Yeah, he told me
Help me with Jing Jing, she's been ignoring me for awhile
Serves you right
Who told you to mess with her money?
Miss Xi!
Xiao Xi, do you want to hang out tomorrow?
-Uh...tomorrow, -Chen Xiao Xi!
You have white out tape, right? Can I borrow it?
Okay, let me look for it
Fine, I got it
I know. Hold on, I'm looking for something
It's sold out
Lu Yang, does your friend still have any tickets?
I'm at the ticket office and they're sold out here
Oh, someone just returned one ticket
It's just one. The seat isn't that great.. do you want it?
Hello? Jiang Chen
Tomorrow night at 7, I'll meet you at the stadium entrance
Hello? Chen Xiao Xi?
Chen Xiao Xi
You got tickets?
Isn't it really hard to get tickets?
Yeah...I was only able to get one
That's okay! I got tickets too
Xiao Xi, what's going on with you?
You went in early this morning and you still haven't come out yet
What are you doing in there? Hurry up!
I was washing my hair
I thought you don't wash your hair on weekends!
I'm just washing my bangs
[Manchester United Asian Tour 2006: China, Hangzhou]
why isn't he here yet?
Go up and ask
I'm scared! You do it
He's so good looking
Right? Maybe he came to watch it with his girlfriend
-Maybe not. You go up and ask -Let's go together
Hi
May I ask, if you're watching the concert with your girlfriend?
Yes
let's go
what time does it start?
Where are you?
I'm at the stadium
How come I haven't seen you? The match is starting soon!
-Match? -Didn't you want to see Manchester United match?
I got it
Stay there and don't move. I'll come find you
you got here so late
Young lady, your tickets aren't valid. You probably got scammed
There are a lot scalpers selling fake tickets nowadays
It's fake? How could it be fake?
My dad spent a lot of money to get these tickets
Can you take another look at them?
I don't need to look again. It doesn't even have the bar code. It's definitely fake
Can you just check again?
They're not valid
Forget it
Let's go
Lao Chen, those tickets you bought for Xiao Xi
How much was it for each ticket? Was it expensive?
No, it wasn't
I bought it from a scalper
Guess how much it was?
150 (RMB)
It was even buy one, get one free
-They even gave one for free? -Yeah!
So cheap
Do you want?
Oh no
I have to burp
I got it
I'm good now
Give it to me
Looks good, right?
-Thank you for taking me home -Sorry (to burst your bubble), but I live here too
Happy birthday
Jiang Chen!
What was the secret that you wrote on the slip of paper?
Didn't we say it's a secret?
Then let me tell you mine
I wrote...
I like you
could your skin get any thicker?
So what did you write?
I don't want to play this game
Huh?
[I don't want to play this game]
[Top: I don't want to play this game. Bottom: I like Chen Xiao Xi]
[I like Chen Xiao Xi]
Jiang Chen,
I want to ask you something
You have to answer honestly!
don't lie to me because just because you want to save face
You can say it
That day we argued,
you know how I threw your money at you?
Did you go back later to pick up the money?
-Did you? -I didn't
The student on duty got lucky that date
Don't tell me, with you crying like that
you went back to get the money later
it is money after all
Weird
Where did the money go?
Episode 8: "Don't move, I'll come find you"